Notas sobre Jerónimo de Aguilar

Algunas aclaraciones

Dr. Héctor Darío Aguirre Arvizu
20-12-27

Rafael López escribe un artículo en la Gaceta de la UNAM el artículo ¿Quién era Jerónimo de Aguilar?, destacando a este personaje a través de la obra de un investigador, Carlos Conover Blancas, quien se tituló como historiador por la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM con la tesis "Vivir y morir cristiano. Jerónimo de Aguilar en la historia y la historiografía de los siglos XVI a XVIII" (2009) trabajo que después se transforma en el libro "Del buen cautivo y el mal salvaje. Naufragios y cautiverios de Jerónimo de Aguilar” (UNAM, 2012).

Supuesto encuentro entre Jerónimo de Aguilar y Hernán Cortés.

Entre sus múltiples fuentes el investigador utilizó un texto que escribió mi padre, Mario Aguirre Rosas: Gonzalo de Guerrero, padre del mestizaje iberomexicano, Editorial Jus, 1975 (con prólogo del famoso historiador Alfonso Taracena). Esta obra fue considerada por mi padre como las “memorias” de Gonzalo de Guerrero, en virtud de que él tomó las notas directamente de los escritos realizados por el español sobre piel de venado y sobre papel del siglo XVI (técnicamente realizó una “paleografía”). Fue publicada originalmente en el periódico El Universal como un “reportaje histórico”.

Portada del libro referido.

Es claro para mí que los investigadores del INAH jamás quisieron autenticar el texto escrito por Gonzalo de Guerrero, propiedad del señor José López Pérez, coleccionista, mismos que le fueron entregados por indígenas mayas por allá de 1950. Pero, al mismo tiempo, ningún autor pretendió, hasta la fecha de escritura del reportaje histórico, negar que fueran auténticos.

Regresando a Conover, indica que la obra es una “novela”, en lo cual falla, en relación a lo indicado previamente.

Además, Guerrero es mencionada como “Gonzalo Guerrero…” olvidando el “de”. Este pequeño detalle es importante ya que al ser consideradas “memorias” mi padre siempre tomó el nombre de “Gonzalo de Guerrero” como el propio autor de la obra original se autonombraba, aunque popularmente es más conocido sin el “de”, en parte por la novela “Gonzalo Guerrero” de Eugenio Aguirre (nada de parentesco) pero también por otros escritos.

A lo largo de su obra Conover menciona que Jerónimo de Aguilar se hundió en un “bergantín”, en tanto que Gonzalo de Guerrero menciona que fue en una “carabela”, la Santa Lucía, como mencionan las memorias (Aguirre, 1975, p. 17).

Carabela.

 Posiblemente la mención se deba a una referencia de Balboa (anotada a pie de página, p. 65, en la tesis). Ambos barcos son, técnicamente, bastante distintos, siendo el primero de dos palos (aspecto reconocido por Conover en su tesis, p. 65) y el segundo de tres, el primero más utilizado para la guerra y el segundo más para mercancías (aunque hubiera soldados en él).

Bergantín.

En cuando a la fecha de partida de la nave, Conover, apoyándose en Medina y Anderson, y en Romolí, plantea que la salida de El Darién habría ocurrido el 11 o el 13 de enero de 1512 (p. 65), sin embargo, Gonzalo de Guerrero menciona en sus memorias que fue el “5 de marzo, el día de San Adrián, de ese año de 1511…”. Aquí se plantea una gran discrepancia en tiempos, prácticamente de 10 meses de diferencia. Otras muchas fuentes indican claramente que la nave salió en 1511.

Algo evidente es que el historiador Conover considera la obra de Mario Aguirre como no auténtica y lo denota en un párrafo cuando menciona una respuesta de Jerónimo de Aguilar a Gonzalo de Guerrero, quien pretendía escapar de uno de los caciques que había dado cuenta del Capitán Valdivia y otros desgraciados (sacándoles el corazón), cuando menciona que “en una simpática aunque inexacta versión del español del siglo XVI”.

Y hasta aquí algunas aclaraciones que me fue pertinente indicar por escrito.



Referencias.

(1) López, R. (2029). ¿Quién era Jerónimo de Aguilar?. Gaceta de la UNAM. Disponible en internet: https://www.gaceta.unam.mx/quien-era-jeronimo-de-aguilar/ Consulta hecha el 20-12-27.

(2) Conover, C. (2009). Vivir y morir cristiano. Jerónimo de Aguilar en la historia y la historiografía de los siglos XVI a XVIII. Tesis para obtener el grado de Licenciado en Historia. UNAM. Disponible en internet: Tesis. Consulta realizada el 20-12-27.

(3) Conover, C. (2012). Del buen cautivo y el mal salvaje. Naufragios y cautiverios de Jerónimo de Aguilar. Centro Peninsular en Humanidades y Ciencias Sociales. UNAM. Disponible en internet: Libro. Consulta realizada el 20-12-27.

(4) EcuRed. Carabela (Barco). Artículo disponible en Internet: Carabela. Consulta realizada el 20-12-27.

(5) EcuRed. Bergantín (barco). Artículo disponible en internet: Bergantín. Consulta realizada el 20-12-27.

Imagen tomada de:

(1) Muy interesante.

(2) Carabela. EcuRed.

(3) Bergantín. Modelismo Naval de Falcó.